Odstřelovač: Bílý havran / Sniper. The White Raven
Moderátor: ReDabér
Odstřelovač: Bílý havran / Sniper. The White Raven
Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: VOD
V českém znění: Roman Hajlich - Pavlo Aldoshyn (Mykola), Sára Milfajtová - Maryna Koshkina (Nasťa), Jan Szymik - Andrey Mostrenko (Cap), Zbyšek Horák - Oleg Drach (Sery), Radek Hoppe - Oleg Shulga (Dunaj), Ivo Hrbáč - Roman Yasinovskiy (Klim), Luděk Čtvrtlík - Vadim Lyalko (Velitel), Antonín Navrátil - Eugen Volosheniuk (Ljoše), Malvína Pachlová, Jitka Jirsová, Dana Pešková, Nikola Votočková, Milada Vaňkátová, Ivo Novák, Zdeněk Mahdal, Jakub Saic
Překlad: Michaela Laversová
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Zvuk: Petr Šimůnek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2023
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Odstřelovač: Bílý havran / Sniper. The White Raven
Zajímalo by mě co se českým překladatelům všeobecně na těch krkavcích nelíbí, že to překládají takhle.
- TmavyCyklista
- Globální moderátor
- Příspěvky: 1639
- Registrován: 12 úno 2014 18:40
Re: Odstřelovač: Bílý havran / Sniper. The White Raven
Asi všichni viděli Rumburaka
Re: Odstřelovač: Bílý havran / Sniper. The White Raven
Strach nestrach, je to jiný pták.
- TmavyCyklista
- Globální moderátor
- Příspěvky: 1639
- Registrován: 12 úno 2014 18:40
Re: Odstřelovač: Bílý havran / Sniper. The White Raven
No mně šlo o to, že z Rumburaka vždycky dělali havrana, přitom ten pták byl ve skutečnosti krkavec
Re: Odstřelovač: Bílý havran / Sniper. The White Raven
To je vlastně pravda. Je to horší než jsem myslel.
Re: Odstřelovač: Bílý havran / Sniper. The White Raven
Pánové jsou odbornící přes ptáky Mně přijdou uplně stejní, myslím krkavce a havrana
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Re: Odstřelovač: Bílý havran / Sniper. The White Raven
Já nepochybuju, že je dost lidí co si myslí, že vrána je samice od havrana. Odborník nejsem, ale jde mi o ten překladatelský princip. Jestli je to jen dodržování tý změny v překladu z něnjaký setrvačnosti nebo neznalosti. Nebooo, že havran zní víc "cool". Tak nebo tak je to špatně. Stejně jako s Posledním Mohykánem, například.
Re: Odstřelovač: Bílý havran / Sniper. The White Raven
Pokud jsi narážel na mě, tak... tak ses trefil nj, každej nemůže být zoolog
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík